Feeds:
نوشته‌ها
دیدگاه‌ها

Archive for the ‘فرهنگ واژگان’ Category

در سال 1997 بر اساس منابع آرشيوی موجود، کتاب «فرهنگ شهری» تاليف شاعر مشهور گرجی يوسب گريشاوشويلی (1965-1889) با کوشش پروفسور روسودان کوسراشويلی چاپ و منتشر شد. فرهنگ مذکور از لحاظ لغات شرقی و به خصوص لغات فارسی بسيار غنی می باشد. هر چند عمدتا لغات به کار رفته در اين فرهنگ، به خصوص به دوره ارتباطات لغوی و زبانی در عصر صفويه، که در گفتارتفليس صورت گرفته بود مربوط می شود ولی تنها به آن دوره خاص محدود نشده است. اميد است، کتاب حاضر، که در زمينه نماياندن لغات فارسی در «فرهنگ شهری» برای اولين بار تدوين شده ، جهت استفاده و بهره برداری علاقه مندان به مسائل روابط زبانی فارسی و گرجی و عموما زبان شناسی مفيد واقع گردد.

این کتاب که در 240 صفحه گردآوری شده است شامل لیستی از لغات فارسی در زبان گرجی و توضیح آن هاست. از صفحه 11 تا 212 کتاب لغات فارسی، فارسی-عربی و فارسی-ترکی در زبان گرجی به همراه توضیح  نوشته شده و از صفحه 213 به بعد همه ی لغات گردآوری شده به صورت لیست وار با ترجمه فارسی آمده است. البته لغات مذکور بیشتر مختص به دوره صفوی می باشند و امروزه کاربرد آن ها کم تر شده و بسیاری از آن از بین رفته است.

دریافت کتاب با حجم 1.02 مگابایت(گزینه دانلود در سمت راست و بالای صفحه قرار دارد)

Read Full Post »

در این پست به معرفی چند فرهنگ لغت یا دیکشنری گرجی می پردازیم:

  • Google Translate که قطعا معرف حضور همگان هست. این فرهنگ لغت گرچه خیلی مورد اطمینان نیست ولی بیشتر اوقات به کار می آید. از ترجمه جملات و اصطلاحات و همچنین ترجمه فارسی-گرجی در این فرهنگ پرهیز کنید چرا که جواب مطلوبی نمی گیرید. بهترین حالت استفاده از این نرم افزار گرجی-انگلیسی است. زبان گرجی با نام انگلیسی آن یعنی Georgian قید شده است.

Google Translate

  • Georgian-English & English-Georgian Dictionary and Phrasebook کتابی است به فرمت  PDF و حجم کم که لغات با خط لاتین در آن نوشته شده. مثلا لغت აბაზანა به معنی حمام به صورت abazana نوشته شده و این مطلوب اشخاصیست که به خط گرجی تسلط ندارند.

دریافت کتاب

در این دیکشنری همچنین بعد از توضیح لغات فرهنگ طویلی از اصطلاحات گرجی نیز هست که می تواند مورد استفاده همگان باشد. در ضمن مطالعه مقدمه کتاب نیز ضروری است چرا که در آن آوای گرجی حروف لاتین به کار برده شده مشخص شده است.

  • وبسایت translate.ge وبسایتی کامل دارای فرهنگ لغت گرجی-انگلیسی و بالعکس است که اکثر لغات گرجی را دارا می باشد و از مزایای آن می توان به مشخص کردن نقش کلمه(none, verb, adj,…) اشاره کرد.

رفتن به سایت translate.ge

  • وبسایت lexicon.ge شبیه وبسایت فوق است با این تفاوت که جستجوی قدرتمندتری دارد و از گرجی به زبان های روسی، ترکی، آلمانی، فرانسه، اسپانیایی، ایتالیایی، انگلیسی و بالعکس ترجمه می کند.

رفتن به سایت lexicon.ge

  • نرم افزار دیکشنری انگلیسی-گرجی و گرجی-انگلیسی نرم افزاری کم حجم که نیازی به کی برد گرجی ندارد و خود دارای کی بردی مجازی می باشد.

دریافت نرم افزار فرهنگ لغت انگلیسی-گرجی

دریافت نرم افزار فرهنگ لغت گرجی – انگلیسی

  • فرهنگ گرجی-فارسی از نوروز لاچینانی از هموطنان خوبمان که واقعا قابل قدردانیست. 

نويسنده، کتاب خود را به «همه ی فرزندان بر حق هر کشور که در هر کجای اين کره ی خاکی در حفظ و اعتلای زبان فرهنگ خويش می کوشند و آن را به نسيان زمانه نمی سپارند» تقديم کرده است.

اطلاعات کامل کتاب را در این جا مشاهده کنید.

دوستان عزیز اگر شما هم لغتنامه قابلی می شناسید از طریق ارتباط با ما به ما معرفی کنید تا در وبلاگ برای استفاده عموم قرار گیرد.

Read Full Post »