Feeds:
نوشته‌ها
دیدگاه‌ها

کتاب Georgian A Learner’s Grammar کتابی در راستای یاددهی زبان گرجی از مبتدی تا متوسطه است. این کتاب 20 درس دارد و نزدیک به 500 صفحه است. هر درس دارای چهار دیالوگ(گفتگو) و گرامر و قسمتی به نام verse(نظم) است.

توضیح دروس:

  • دیالوگ: هر درس از سه دیالوگ تشکیل شده که دیالوگ ها اصلا ساده نیستند چرا که شامل لغات تازه بسیاری هستند. بعضی از دیالوگ ها دارای متون یا مکالمه های طولانی هستند و بعد از هر دیالوگ توضیح تک تک لغات آمده است.
  • گرامر: دستور زبان این کتاب نقطه قوت آن است، چرا که کاملا آموزش داده شده است. حتی دستور زبان سنتی، عامیانه مناطق مختلف گرجستان، عامیانه رایج و… نیز توضیح داده شده اند. گرامر ها بسیار و سنگین هستند.
  • نظم(verse): در این قسمت شعری آورده شده که بهتر است حفظ شود. شعر ها از اول ساده و عامیانه و در دروس بعدی سخت تر و ادبی تر می شوند.
  • تمارین: این کتاب دارای تمارینی نیز می باشد که حل آن ها در آخر کتاب قسمت Key to the exercises آمده است.
  • فرهنگ لغت: کتاب Georgian A Learner’s Grammar دارای فرهنگ لغت دو زبانه نیز می باشد که شامل لغات کتاب و کمی فراتر است.
  • و…

خواندن صفحه ی 4 کتاب قویا پیشنهاد می شود. چرا که سه درس اول کتاب با خط لاتین نوشته شده و از درس سه به بعد گرجی. معادلات لاتین در این کتاب خاص هستند. مثلا معادل حرف ძ-dz در این کتاب j است.

از عیوب این کتاب گنجاندن مطالب بیش از حد در یک درس و نداشتن فایل صوتی می باشد. لذا با این که کتاب برای مبتدیان فراهم آمده برای شروع کنندگانی که هیچ از زبان گرجی نمی دانند پیشنهاد نمی شود. اطلاع از تلفظ صحیح حروف گرجی نیز در این کتاب آموزش داده نشده پس عزیزان می بایست جهت مطالعه کتاب از این مورد نیز آگاه باشند.

دریافت کتاب با حجم 2MB(سمت راست بالای صفحه گزینه دانلود وجود دارد)

فرهنگ واژگان گرجی

در این پست به معرفی چند فرهنگ لغت یا دیکشنری گرجی می پردازیم:

  • Google Translate که قطعا معرف حضور همگان هست. این فرهنگ لغت گرچه خیلی مورد اطمینان نیست ولی بیشتر اوقات به کار می آید. از ترجمه جملات و اصطلاحات و همچنین ترجمه فارسی-گرجی در این فرهنگ پرهیز کنید چرا که جواب مطلوبی نمی گیرید. بهترین حالت استفاده از این نرم افزار گرجی-انگلیسی است. زبان گرجی با نام انگلیسی آن یعنی Georgian قید شده است.

Google Translate

  • Georgian-English & English-Georgian Dictionary and Phrasebook کتابی است به فرمت  PDF و حجم کم که لغات با خط لاتین در آن نوشته شده. مثلا لغت აბაზანა به معنی حمام به صورت abazana نوشته شده و این مطلوب اشخاصیست که به خط گرجی تسلط ندارند.

دریافت کتاب

در این دیکشنری همچنین بعد از توضیح لغات فرهنگ طویلی از اصطلاحات گرجی نیز هست که می تواند مورد استفاده همگان باشد. در ضمن مطالعه مقدمه کتاب نیز ضروری است چرا که در آن آوای گرجی حروف لاتین به کار برده شده مشخص شده است.

  • وبسایت translate.ge وبسایتی کامل دارای فرهنگ لغت گرجی-انگلیسی و بالعکس است که اکثر لغات گرجی را دارا می باشد و از مزایای آن می توان به مشخص کردن نقش کلمه(none, verb, adj,…) اشاره کرد.

رفتن به سایت translate.ge

  • وبسایت lexicon.ge شبیه وبسایت فوق است با این تفاوت که جستجوی قدرتمندتری دارد و از گرجی به زبان های روسی، ترکی، آلمانی، فرانسه، اسپانیایی، ایتالیایی، انگلیسی و بالعکس ترجمه می کند.

رفتن به سایت lexicon.ge

  • نرم افزار دیکشنری انگلیسی-گرجی و گرجی-انگلیسی نرم افزاری کم حجم که نیازی به کی برد گرجی ندارد و خود دارای کی بردی مجازی می باشد.

دریافت نرم افزار فرهنگ لغت انگلیسی-گرجی

دریافت نرم افزار فرهنگ لغت گرجی – انگلیسی

  • فرهنگ گرجی-فارسی از نوروز لاچینانی از هموطنان خوبمان که واقعا قابل قدردانیست. 

نويسنده، کتاب خود را به «همه ی فرزندان بر حق هر کشور که در هر کجای اين کره ی خاکی در حفظ و اعتلای زبان فرهنگ خويش می کوشند و آن را به نسيان زمانه نمی سپارند» تقديم کرده است.

اطلاعات کامل کتاب را در این جا مشاهده کنید.

دوستان عزیز اگر شما هم لغتنامه قابلی می شناسید از طریق ارتباط با ما به ما معرفی کنید تا در وبلاگ برای استفاده عموم قرار گیرد.

کتاب خود آموز زبان گرجی نوشته آقای سعید مولیانی از معدود کتاب های فارسی آموزش زبان گرجیست. در این کتاب بعد از مقدمه تک تک حروف زبان گرجی شرح داده شده و کلمات و جملات چندی جهت مثال می آورد. از دیگر ویژگی های کتاب می توان به موارد ذیل اشاره کرد:

  • لغتنامه تصویری کوتاه
  • مختصری از دستور زبان گرجی
  • ضرب المثل ها
  • خویشاوندی
  • بخش مکالمه و گفتگو
  • اعداد و ماه ها و…
  • لغتنامه کوچک گرجی – فارسی

جهت استفاده از این کتاب لازم است دوستان به تلفظ صحیح حروف گرجی آشنایی داشته باشند. از این جا می توانید نحوه تلفظ حروف را بخوانید و از این جا می توانید تلفظ ها را گوش دهید.

دریافت کتاب خودآموز زبان گرجی

کتاب Georgian A Reading Grammar از جمله کتب آموزشی گرجی پیشرفته است که بر محور متن نوشته شده. کتاب دارای متون ادبی گرجی یا ترجمه متون برتر ادبیات جهان به گرجی به همراه توضیح کلمات و تلفظ ها و به طور کلی گرامر زبان گرجی است. مثلا متون درس اول شامل تحمیدیه کتاب پلنگینه پوش روستاولی و قسمتی از رومئو و ژولیت است که ترجمه متون در آخر درس آمده است.

حجم فایل PDF به خاطر قطور بودن اصل کتاب و اسکن آن زیاد می باشد. کیفیت اسکن کتاب پائین ولی کاملا خواناست.
دریافت فایل PDF متن کتاب

فایل های صوتی جهت راحتی در دانلود به سه بخش تقسیم شده اند. لازم به ذکر است که برای استفاده از فایل های صوتی لازم نیست هر سه قسمت را دانلود کنید و قسمت ها جداگانه جواب می دهند. فایل های صوتی شامل روخوانی کامل لغات و متون به زبان گرجی می باشند.

دریافت قسمت اول فایل های صوتی

دریافت قسمت دوم فایل های صوتی

دریافت قسمت سوم فایل های صوتی

کتاب  Beginner’s Georgian کتاب خودآموز زبان گرجیست که با دو سی دی صوتی ارائه شده.

این کتاب خودآموز  اول به آموزش اصول اولیه و خط و الفبای گرجی می پردازد سپس طی 13 درس محاوره محور لغات و دستور زبان گرجی را آموزش می دهد.

سی دی های صوتی شامل قرائت کامل متن گفتگو ها و لغات کتاب می باشد.

دریافت کتاب با فرمت PDF (گزینه دانلود سمت راست بالای صفحه موجود است)

دریافت سی دی صوتی شماره یک

دریافت سی دی صوتی شماره دو

  • توضیحات راجع به کتاب: بخش اول راجع به الفبای گرجی و آموزش کامل تلفظ صحیح حرف به حرف است. در بخش های بعدی یک سری کلمات پایه آموزش داده شده تا فرد آماده یادگیری دروس شود. ساختار دروس بدین شکل است که اول متن درس به زبان گرجی آمده(درس اول دارای آوانگار لاتین نیز می باشد) سپس جمله به جمله به انگلیسی ترجمه شده و بعد از آن کلمات جدید همراه با آوانگار لاتین ترجمه شده. اصطلاحات خاص درس نیز که توضیحشان از چند کلمه فراتر است جداگانه توضیح داده شده و در آخر دستور زبان خود درس آموزش داده می شود. در آخر تمارینی برای حل موجود است که در پایان کتاب پاسخ آن ها ذکر شده اند.
  • توضیح راجع به سی دی: در سی دی کتاب تک تک کلمات و دروس بوسیله صاحبان زبان گرجی تلفظ شده و از نظر لهجه مشکلی ندارد. در ضمن در سی دی دیالوگ ها دوبار آمده که در نسخه موجود حذف نشده اند و سی دی بی کم و کسر در اختیار شما قرار داده شده.

به نام خدا
این وبلاگ جهت آموزش و یاددهی زبان گرجی پدید آمده تا علاقمندان را از جایگاهی مطمئن جهت یادگیری این زبان از مبتدی تا پیشرفته  بهره مند سازد. امید است گرجیان ایران و دیگر علاقمندان با یادگیری این زبان و آموزش آن به دیگران سهم خود را در گسترش و حفظ این فرهنگ ایفا کنند.

با تشکر